بالدبوز bedebbouz
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالدبوز» (bedebbouz) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بالقوة والعنف.
المعاني
- بالقوة والعنف
- بالضرب بالعصا
الاستعمال
يعني التعبير حرفيًا «بالعصا الغليظة»، فالدبوز (debbouz) عصا غليظة أو هراوة. يصف التعبير فعلًا يُفرض بالقهر الجسدي أو بالعنف، غالبًا بشكل وحشي. ويُستعمل كثيرًا في الحديث عن السلطة أو التربية القاسية أو الحكم: «yrebbiwhoum bedebbouz» أي يربّونهم بالعصا. النبرة عامية وغالبًا ناقدة. والمعنى أقوى من «bezzour» أو «bedra3» اللذين يعبّران عن القهر عمومًا، إذ يحتفظ «بالدبوز» بصورة الضرب والقمع.
مثال
ما يخدمش غير بالدبوز
ma ykhdemch ghir bedebbouz
بالفصحى: «لا يعمل إلا إذا أُجبر بالضرب بالعصا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bedebbouz وتُكتب أيضًا bedabbuz، bdebbouz وbeddebouz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.