bedebbouz بالدبوز
Darja algérienne · expression
« bedebbouz » (بالدبوز) est une expression de la darja algérienne qui signifie par la force, par la violence.
Sens
- par la force, par la violence by force, violently
- à coups de bâton with a club, by beating
Usage
Bedebbouz signifie littéralement « avec le gourdin », le debbouz étant un gros bâton ou une matraque. L'expression qualifie une action imposée par la contrainte physique ou par la violence, souvent de manière brutale. On l'emploie volontiers pour parler d'autorité, d'éducation sévère ou de pouvoir : « yrebbiwhoum bedebbouz », les éduquer à coups de bâton. Le ton est familier et souvent critique. Le sens est plus fort que « bezzour » ou « bedra3 », qui expriment une contrainte en général : bedebbouz garde une image de coups et de répression.
Exemple
ما يخدمش غير بالدبوز
ma ykhdemch ghir bedebbouz
« Il ne travaille que si on le force à coups de bâton. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bedebbouz » mais aussi « bedabbuz », « bdebbouz » et « beddebouz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.