مزطولة mzetoula
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مزطولة» (mzetoula) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها تحت تأثير الحشيش.
المعاني
- تحت تأثير الحشيش
- تقول كلامًا غير مترابط
الاستعمال
«مزطولة» هي مؤنث «مزطول»، مشتقة من «زطلة» (الحشيش). كلمة عامية بل سوقية، تعني حرفيًا امرأة دخنت الحشيش أو تتعاطاه. وبالتوسع تُستعمل مازحة أو ناقدة لمن يتكلم بكلام غير مترابط أو يبدو شارد الذهن دون تعاطٍ للمخدرات. والصيغة الأشيع هي «راهي مزطولة». ليست الكلمة شتيمة قوية لكنها قد تجرح إن وُجّهت لشخص مباشرة، فالأفضل تجنبها مع الغرباء. والجمع «مزطلين».
مثال
راهي مزطولة، ما تفهمش واش راهي تقول
rahi mzetoula, ma tefhemch wach rahi t9oul
بالفصحى: «إنها مخدّرة، لا تفهم ما تقوله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mzetoula وتُكتب أيضًا mztola، mzatla وmztoula. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.