mzetoula مزطولة
Darja algérienne · adjectif
« mzetoula » (مزطولة) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie sous l'effet du cannabis.
Sens
- sous l'effet du cannabis stoned, high on hash
- qui dit des choses incohérentes spaced out, talking nonsense
Usage
« Mzetoula » est le féminin de « mzetoul », formé sur « zetla » (le cannabis, le haschisch). C'est un mot familier, voire argotique. Au sens propre, il désigne une femme qui a fumé ou qui consomme du cannabis. Par extension, on l'emploie en plaisantant ou en critiquant quelqu'un qui parle de façon incohérente ou qui semble ailleurs, sans qu'il y ait de drogue. La construction la plus courante est « rahi mzetoula ». Ce mot n'est pas une insulte grave, mais il peut blesser s'il vise directement une personne, donc mieux vaut l'éviter avec des inconnus. Au pluriel, on dit « mzetlin ».
Exemple
راهي مزطولة، ما تفهمش واش راهي تقول
rahi mzetoula, ma tefhemch wach rahi t9oul
« Elle est défoncée, elle ne comprend pas ce qu'elle dit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzetoula » mais aussi « mztola », « mzatla » et « mztoula ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.