يزلق yezle9
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يزلق» (yezle9) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ينزلق ويختل توازنه.
المعاني
- ينزلق ويختل توازنه
- يتسلل ويهرب خفية
- يفلت لسانه ويخطئ الكلام
الاستعمال
تُستخدم يزلق لمن ينزلق على أرض مبلولة أو طين أو قشرة موز. الماضي زلق: «زلق وطح» أي انزلق وسقط. وتُقال أيضًا عن شيء ينزلق أو يتملص، وعن شخص يتجنب موقفًا بهدوء، وعن اللسان الذي يخطئ: «لسانو زلق» أي فاته ذلك على لسانه. والاسم المقابل زلقة أي سقطة من الانزلاق. والصفة مزلق تصف أرضًا زلقة. وهي كلمة شائعة محايدة الأسلوب.
مثال
رد بالك، الأرض مازال مبلولة، تزلق
red balek, l'ard mazal mablloula, tezle9
بالفصحى: «انتبه، الأرض ما تزال مبلولة، ستزلق»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yezle9 وتُكتب أيضًا yezleq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).