yezle9 يزلق
Darja algérienne · verbe
« yezle9 » (يزلق) est un verbe de la darja algérienne qui signifie glisser, déraper.
Sens
- glisser, déraper to slip, slide
- se faufiler, s'échapper to slip away, sneak out
- (langue) fourcher, laisser échapper (tongue) to slip
Usage
Yzle9 s'emploie pour quelqu'un qui glisse sur un sol mouillé, de la boue ou une peau de banane. Le passé est zle9 : zle9 w ta7, « il a glissé et il est tombé ». Le verbe se dit aussi d'un objet qui glisse ou se dérobe, d'une personne qui s'esquive discrètement, et de la langue qui fourche : lsanou zle9, « ça lui a échappé ». Le nom correspondant est zal9a, « une glissade ». L'adjectif mzelle9 décrit un sol glissant. Le registre est courant et neutre.
Exemple
رد بالك، الأرض مازال مبلولة، تزلق
red balek, l'ard mazal mablloula, tezle9
« Fais attention, le sol est encore mouillé, tu vas glisser. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yezle9 » mais aussi « yezleq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.