قهواجي 9ahwaji
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قهواجي» (9ahwaji) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نادل في المقهى.
المعاني
- نادل في المقهى
- صاحب المقهى
الاستعمال
يشير القهواجي إلى الرجل الذي يقدّم الخدمة في مقهى تقليدي، غالبًا خلف الطاولة. وتُطلق الكلمة أيضًا على صاحب المقهى. وهي مشتقة من «قهوة» بزيادة اللاحقة «-جي» المستخدمة لتكوين أسماء المهنة. ويُنادى عليه مألوفًا عند الطلب: «يا قهواجي، جيب زوج قهاوي!» (قهوتان!). وتستحضر الكلمة مقهى الحي، وهو مكان للعلاقات الاجتماعية ذو طابع ذكوري في الغالب. والكتابة المعرّبة «قهواجي» شائعة.
مثال
القهواجي جاب لينا جوج قهاوي
el 9ahwaji jab lina zouj 9hawi
بالفصحى: «أحضر لنا القهواجي قهوتين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ahwaji وتُكتب أيضًا qahwaji، kahwadji، 9ahwadji وgahwaji. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).