9ahwaji قهواجي
Darja algérienne · nom
« 9ahwaji » (قهواجي) est un nom de la darja algérienne qui signifie serveur de café.
Sens
- serveur de café café waiter
- patron de café café owner
Usage
Qahwaji désigne l'homme qui sert dans un café traditionnel, souvent derrière le comptoir. Le mot s'applique aussi au tenancier du café. Il est formé sur qahwa (café) avec le suffixe -ji, qui sert à former des noms de métier. On l'interpelle familièrement pour commander : « ya qahwaji, jib zouj qhawi ! » (« deux cafés ! »). Le mot évoque le café de quartier, lieu de sociabilité surtout masculin. La graphie francisée kahwadji est courante.
Exemple
القهواجي جاب لينا جوج قهاوي
el 9ahwaji jab lina zouj 9hawi
« Le serveur du café nous a apporté deux cafés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ahwaji » mais aussi « qahwaji », « kahwadji », « 9ahwadji » et « gahwaji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.