شيتة chita
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شيتة» (chita) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرشاة (للشعر أو الملابس أو التنظيف).
المعاني
- فرشاة (للشعر أو الملابس أو التنظيف)
- مديح وتزلّف (معنى مجازي)
الاستعمال
في معناه الحقيقي، تشير كلمة «شيتة» إلى الفرشاة: فرشاة الشعر أو الملابس أو فرشاة التنظيف المنزلي، وجمعها «شيطاط». أما في المعنى المجازي، وهو شائع جدًا، فتدل الكلمة على التزلّف طمعًا في منفعة، مثل تعبير «تلميع الأحذية» بالفرنسية. يقال «دير شيتة» أي يتزلّف ويتملّق، و«شيّاط» هو المتزلف، والفعل «شيّط» يعني التزلف بتذلّل. هذا المعنى المجازي عامي ومذمّم، ويُستعمل كثيرًا في نقد زميل يتملّق لمديره أو مؤيد متحمس. والسياق يكشف دائمًا تقريبًا أي المعنيين مقصود.
مثال
هاداك غير يدير الشيتة للشاف باش يطلعوه.
hadak ghir ydir chita lel chef bach ytal3ouh.
بالفصحى: «ذلك لا يفعل شيئًا سوى تلميع حذاء المدير ليرقّيَه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chita وتُكتب أيضًا shita، chitta، cheta وchiita. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «شيتا»، ومعناها هناك «فرشاة»؛ «فرشاة ثياب أو أحذية»: شيتا في الدارجة المغربية.