chita شيتة
Darja algérienne · nom
« chita » (شيتة) est un nom de la darja algérienne qui signifie brosse.
Sens
- brosse brush
- flatterie, lèche (figuré) flattery, brown-nosing
Usage
Au sens propre, chita désigne une brosse : brosse à cheveux, à habits ou de ménage. Le pluriel est chitat. Au sens figuré, très répandu, le mot désigne la flatterie intéressée, comme « cirer les pompes » en français. On dit dir chita (flatter, faire de la lèche), et chiyat désigne le flatteur. Le verbe chiyet signifie « flatter servilement ». Ce sens figuré est familier et péjoratif. On l'emploie volontiers pour critiquer un collègue face au patron ou un partisan zélé. Le contexte permet presque toujours de distinguer les deux sens.
Exemple
هاداك غير يدير الشيتة للشاف باش يطلعوه.
hadak ghir ydir chita lel chef bach ytal3ouh.
« Celui-là ne fait que lécher les bottes du chef pour avoir une promotion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chita » mais aussi « shita », « chitta », « cheta » et « chiita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chita » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit شيتا, où il signifie « brosse » ; « brosse à habits ou à chaussures » : chita en marocain.