chita شيتا
Darija marocaine · nom
« chita » (شيتا) est un nom de la darija marocaine qui signifie brosse.
Sens
- brosse brush
- brosse à habits ou à chaussures clothes or shoe brush
Usage
Chita désigne la brosse en général : brosse à cheveux, à habits, à chaussures ou de ménage. On précise l'usage par un complément : chitat snan (« brosse à dents »), chita dyal s-sbbat (« brosse à chaussures »). Le mot est courant dans la vie domestique. On l'écrit indifféremment avec alif ou ta marbouta finale. Attention à ne pas le confondre avec chyata (« restes, surplus »), qui lui ressemble à l'écrit en arabizi. Le pluriel usuel est chitat.
Exemple
عطيني الشيتة نمسح صباطي
3tini ch-chita nmse7 sbbati
« Passe-moi la brosse pour que je nettoie mes chaussures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chita » mais aussi « shita », « cheeta » et « chitta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve شيتا et شيتة, qui désignent le même mot.
Taper « chita » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit شيتة, où il signifie « brosse » ; « flatterie, lèche (figuré) » : chita en algérien.