متابع mtabe3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «متابع» (mtabe3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها متابع (على مواقع التواصل).
المعاني
- متابع (على مواقع التواصل)
- من يتابع قضية أو برنامجًا
الاستعمال
متابع (mtabe3) تدل خصوصًا على من يتابع صفحة أو قناة على مواقع التواصل. وهي كثيرة في التعليقات: أنا متابع جديد، أي «أنا متابع جديد». المؤنث متابعة والجمع متابعين. وهي بوصفها اسم فاعل تعني أيضًا «من يتابع ويبقى على اطلاع»: راني متابع الماتش، أي «أتابع المباراة». الكلمة من اللغة الفصحى، لكنها شاعت كثيرًا في الدارجة المكتوبة على الإنترنت. والاقتباس الفرنسي أبونيه (abonné) شائع جدًا أيضًا. ولا يوافق تفسير «متتابع» الاستعمال الجزائري الشائع.
مثال
أنا متابع جديد، ربي يوفقك
ana mtabe3 jdid, rabbi ywaff9ek
بالفصحى: «أنا متابع جديد، وفّقك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtabe3 وتُكتب أيضًا motaba3، mtab3 وmutaba3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «من يتابع علاجًا أو تكوينًا»؛ «مُلاحَق قضائيًا»: متابع في الدارجة المغربية.