mtabe3 متابع

Darja algérienne · nom

« mtabe3 » (متابع) est un nom de la darja algérienne qui signifie abonné, follower (réseaux sociaux).

Sens

1. abonné, follower (réseaux sociaux) follower, subscriber
2. qui suit (une affaire, une émission) following, keeping up with

Usage

Mtabe3 désigne surtout la personne qui suit une page ou une chaîne sur les réseaux sociaux. C'est très fréquent dans les commentaires : ana mtabe3 jdid, « je suis un nouvel abonné ». Le féminin est mtab3a et le pluriel mtab3in. Comme participe, il signifie aussi « qui suit, qui se tient au courant » : rani mtabe3 lmatch, « je suis le match ». Le mot vient de la langue standard, mais il s'est largement répandu dans la darja écrite en ligne. L'emprunt français abonné est également très courant. La glose « successif » ne correspond pas à l'usage algérien courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtabe3 » mais aussi « motaba3 », « mtab3 » et « mutaba3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mtabe3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « qui suit (un traitement, une formation) » ; « poursuivi en justice » : mtabe3 en marocain.