العظام l3dam
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «العظام» (l3dam) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بيض (شرق الجزائر).
المعاني
- بيض (شرق الجزائر)
- عظام، هياكل عظمية
الاستعمال
في شرق الجزائر، لا سيما في قسنطينة وعنابة وسطيف، تعني كلمة «العظام» (l3dam) البيض، ومفردها «عظمة» (3adma) أي بيضة واحدة. أما في بقية الجزائر فيقال غالبًا «بيض» أو «ذاب»، وتبقى «العظام» بمعناها الأصلي أي العظام. وهي من الكلمات التي توقع في لبس بين الجهات: فقد يفهم الجزائري من العاصمة كلمة «عظام» بمعنى العظام بينما يقصد القسنطيني البيض. وتستعمل الكلمة أيضًا مجازًا بمعنى «الكبار» أو «النبلاء» تأثرًا بالعربية الفصحى. وهي كلمة يومية من مستوى محايد.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3dam وتُكتب أيضًا 3dam، la3dam، l3dem و3dem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).