l3dam العظام
Darja algérienne · nom
« l3dam » (العظام) est un nom de la darja algérienne qui signifie œufs (est algérien).
Sens
- œufs (est algérien) eggs (eastern Algeria)
- os, ossements bones
Usage
Dans l'est algérien, notamment à Constantine, Annaba et Sétif, l'3dam désigne les œufs. Le singulier est 3adma, « un œuf ». Ailleurs en Algérie, on dit plutôt « bid » ou « dh'ab », et l'3dam y garde le sens d'« os ». C'est un piège classique entre régions : un Algérois peut comprendre « os » là où un Constantinois parle d'œufs. Le mot s'emploie aussi au figuré pour « les grands », « les nobles », sous l'influence de l'arabe standard. C'est un mot quotidien, de registre neutre.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3dam » mais aussi « 3dam », « la3dam », « l3dem » et « 3dem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.