يقرا ya9ra
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يقرا» (ya9ra) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يدرس، يتمدرس.
المعاني
- يدرس، يتمدرس
- يقرأ
- يتلو القرآن
الاستعمال
هي صيغة المضارع (للغائب المفرد المذكر) من الفعل «قرا». وفي الجزائر يعني هذا الفعل أولًا «يدرس، يتمدرس»: «يقرا في الليسي» أي «هو في الثانوية»، وقد يعني «واش تقرا؟» «في أي سنة أنت؟» أو «ماذا تدرس؟». ويحتفظ أيضًا بمعنى «يقرأ» («يقرا كتاب»، أي «يقرأ كتابًا») وبمعنى «يتلو» القرآن. وفيه فخّ للقارئ العربي: «مازال يقرا» لا تعني «ما زال يقرأ» بل «ما زال طالبًا». والماضي «قرا» والأمر «اقرا».
مثال
خويا مازال يقرا في الجامعة
khouya mazal ya9ra fel jami3a
بالفصحى: «أخي ما زال يدرس في الجامعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ya9ra وتُكتب أيضًا yaqra، yakra وyegra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).