ya9ra يقرا
Darja algérienne · verbe
« ya9ra » (يقرا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faire des études, être scolarisé.
Sens
- faire des études, être scolarisé to study, to go to school
- lire to read
- réciter (le Coran) to recite (the Quran)
Usage
Forme d'inaccompli (il, 3e personne du masculin singulier) du verbe qra. En Algérie, ce verbe signifie d'abord « faire des études, être scolarisé » : yaqra fel lycée, « il est au lycée » ; wach taqra ? peut vouloir dire « en quelle année es-tu ? » ou « qu'est-ce que tu étudies ? ». Il garde aussi le sens de « lire » (yaqra ktab, « il lit un livre ») et de « réciter » le Coran. Piège pour un francophone : mazal yaqra ne veut pas dire « il lit encore » mais « il est encore étudiant ». Le passé est qra et l'impératif est aqra.
Exemple
خويا مازال يقرا في الجامعة
khouya mazal ya9ra fel jami3a
« Mon frère est encore à l'université. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya9ra » mais aussi « yaqra », « yakra » et « yegra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.