شكون انت chkoun nta

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «شكون انت» (chkoun nta) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها من أنت؟.

المعاني

1. من أنت؟
2. بمن تحسب نفسك؟

الاستعمال

«شكون نتا» (chkoun nta) للمذكر و«شكون نتي» (chkoun nti) للمؤنث هما الطريقة الشائعة لسؤال «من أنت؟». الصيغة المكتوبة «أنت» أقرب إلى العربية الفصحى، أما في الكلام فيُقال غالبًا «نتا» أو «نتي». وحسب النبرة، قد يكون السؤال محايدًا، كأن يُقال في الهاتف أو أمام شخص مجهول، أو قد يكون عدوانيًا بمعنى «بمن تحسب نفسك؟». والجمع هو «شكون نتوما». وفي الهاتف يُقال أيضًا «شكون معايا» أي «من المتصل؟». تنبيه: كلمة «شكون» تأتي في أول الجملة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkoun nta وتُكتب أيضًا chkon nta، shkoun nta، chkoune nta، chkoun enta وshokon ant. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب chkoun nta في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «من أنت؟»؛ «من حسبت نفسك؟»: شكون انت في الدارجة التونسية.

كيف تقول «من أنت» بالدارجة الجزائرية والتونسية