شكون انت chkoun enti
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «شكون انت» (chkoun enti) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها من أنت؟.
المعاني
- من أنت؟
- من حسبت نفسك؟
الاستعمال
«شكون انت» هي الطريقة الشائعة لسؤال «من أنت؟»، مثلًا في الهاتف أو أمام شخص غريب. في التونسي تُستخدم «انتي» (enti) للرجل والمرأة معًا، إلا في بعض المناطق التي تفرّق بين الجنسين. وبحسب النبرة قد يتحول السؤال إلى تهجّم: «من حسبت نفسك؟»، للاعتراض على حقّ أحدهم في الكلام أو التدخل. ولتأدّب مع الغريب يلطَّف السؤال بـ«سامحني» أو يقال بدلًا منه «شكون معايا؟» في الهاتف، ويُخاطَب الجمع بـ«انتومة».
مثال
سامحني، شكون انتي؟ ما عرفتكش.
same7ni, chkoun enti? ma 3raftekch.
بالفصحى: «سامحني، من أنت؟ لم أعرفك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkoun enti وتُكتب أيضًا chkoun inti، chkon enti، shkoun enti وchkoun nti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب chkoun enti في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «من أنت؟»؛ «بمن تحسب نفسك؟»: شكون انت في الدارجة الجزائرية.