chkoun nta شكون انت
Darja algérienne · expression
« chkoun nta » (شكون انت) est une expression de la darja algérienne qui signifie qui es-tu ?.
Sens
- qui es-tu ? who are you?
- pour qui tu te prends ? who do you think you are?
Usage
Chkoun nta (au masculin) ou chkoun nti (au féminin) est la façon courante de demander « qui es-tu ? ». La forme écrite anta est plus proche de l'arabe standard ; à l'oral, on dit surtout nta ou nti. Selon l'intonation, la question peut être neutre, au téléphone ou face à un inconnu, ou agressive, au sens de « tu te prends pour qui ? ». Le pluriel est chkoun ntouma. Au téléphone, on dit aussi chkoun m3aya, « qui est à l'appareil ? ». Attention : chkoun se place en tête de phrase.
Exemple
شكون نتا؟ ما نعرفكش
chkoun nta? ma n3arfekch
« Qui es-tu ? Je ne te connais pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkoun nta » mais aussi « chkon nta », « shkoun nta », « chkoune nta », « chkoun enta » et « shokon ant ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chkoun nta » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « qui es-tu ? » ; « pour qui te prends-tu ? » : chkoun enti en tunisien.