بنة بنين benna
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «بنة بنين» (benna) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها لذيذ، طيّب المذاق.
المعاني
- لذيذ، طيّب المذاق
- مذاق أو نكهة طيّبة
الاستعمال
هما كلمتان من العائلة نفسها. «بنين» (bnin) هي الصفة الشائعة للدلالة على أن طبقًا ما طيّب أو لذيذ: «هاد الكسكس بنين». والمؤنث «بنينة»، والجمع «بنان». أما «بنة» (benna) فهي الاسم، أي المذاق أو النكهة الطيّبة للطعام، وتُسمع في عبارة «فيه البنة» (له مذاق) أو «ما فيه حتى بنة» (لا مذاق له أصلًا). هذا المفردوم عامّي يومي، خاصة على المائدة وفي المطبخ. تُقال «بنين» أولًا عن الطعام، لكنها تُستعمل أحيانًا، على سبيل المداعبة والمودّة، عن شيء أو شخص لطيف.
مثال
هاد الشربة بنينة بزاف
had ech-chorba bnina bezzaf
بالفصحى: «هذه الشوربة لذيذة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب benna وتُكتب أيضًا bnin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.