benna بنة بنين

Darja algérienne · adjectif

« benna » (بنة بنين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie délicieux, bon (au goût).

Sens

1. délicieux, bon (au goût) delicious, tasty
2. goût, saveur agréable taste, flavour

Usage

Il s'agit de deux mots de la même famille. Bnin est l'adjectif courant pour dire qu'un plat est bon ou délicieux : « had el couscous bnin ». Au féminin, on dit bnina, au pluriel bnan. Benna est le nom : le goût, la saveur agréable d'un aliment. On l'entend dans « fih el benna » (il a du goût) ou « ma fih hata benna » (il n'a aucun goût). Ce vocabulaire est familier et quotidien, surtout à table et en cuisine. Bnin se dit d'abord de la nourriture, mais on l'emploie parfois, de façon affectueuse, pour une chose ou une personne agréable.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « benna » mais aussi « bnin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « benna » au clavier arabe

Comment dire « délicieux » en marocain, en algérien et en tunisien