جامع djama3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جامع» (djama3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مسجد.
المعاني
- مسجد
الاستعمال
جامع (djama3) هي الكلمة الشائعة للمسجد في الجزائر، وهي أكثر تداولًا في الكلام من مسجد التي تبقى أرفع أسلوبًا. جمعها جْوامع. يُقال راني رايح لَجّامع («أنا ذاهب إلى المسجد») وصلّى في الجامع («صلّى في المسجد»). وترد الكلمة في أسماء مساجد كثيرة، مثل جامع لكبير («المسجد الكبير»). ولا تُخلط بصفة جامع بمعنى «الذي يجمع» أو «الهاوي للجمع» (جامع تحف، أي «جامع تحف فنية»)، فهي تُكتب بالصورة نفسها.
مثال
بابا راح للجامع يصلّي الجمعة.
baba ra7 lel djama3 ysalli ljem3a.
بالفصحى: «ذهب أبي إلى المسجد ليصلّي الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djama3 وتُكتب أيضًا jama3، jame3، djamaa وjamaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسجد»: جامع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسجد»: جامع في الدارجة التونسية.