djama3 جامع

Darja algérienne · nom

« djama3 » (جامع) est un nom de la darja algérienne qui signifie mosquée.

Sens

1. mosquée mosque

Usage

Djama3 est le mot courant pour désigner la mosquée en Algérie, plus fréquent dans la langue parlée que masjid, qui reste plus soutenu. Le pluriel est jwame3. On dit rani rayah lejjama3 (« je vais à la mosquée ») ou salla fel djama3 (« il a prié à la mosquée »). Le mot entre dans le nom de nombreuses mosquées, comme djama3 lekbir (« la grande mosquée »). Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif jame3, « qui rassemble » ou « collectionneur » (jame3 tou7af, « collectionneur d'objets d'art »), qui s'écrit de la même façon.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djama3 » mais aussi « jama3 », « jame3 », « djamaa » et « jamaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « djama3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mosquée » : jame3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mosquée » : jema3 en tunisien.

Comment dire « mosquée » en marocain, en algérien et en tunisien