جامع jame3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جامع» (jame3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مسجد.
المعاني
- مسجد
الاستعمال
جامع (jame3) هو الكلمة الشائعة للدلالة على المسجد، وهو أكثر استعمالًا في الكلام من «مسجد». وجمعه «جوامع». ويقال «مشى للجامع» بمعنى «ذهب إلى المسجد» للصلاة، ولا سيما صلاة الجمعة. ولا يُخلط بـ«المسيد»، وهو الكُتّاب التقليدي، ولا بالفعل «جمع» بمعنى ضمّ. وفي أسماء المعالم، مثل «جامع لكبير» أي «الجامع الكبير»، يحتفظ بالمعنى نفسه. والكلمة من كل المستويات.
مثال
راه خارج من جامع
rah 5arj mn jame3
بالفصحى: «إنه خارج من المسجد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jame3 وتُكتب أيضًا jam3، jama3، jami3 وjamee3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسجد»: جامع في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مسجد»: جامع في الدارجة التونسية.