جامع jema3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جامع» (jema3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مسجد.
المعاني
- مسجد
الاستعمال
«جامع» (jema3) هو الكلمة الشائعة للدلالة على المسجد، وهي أكثر شيوعًا في الكلام من «مسجد» التي تبقى لفظة فصيحة. جمعها «جوامع» (jwema3). تدخل في أسماء المساجد الكبرى مثل «جامع الزيتونة» في تونس. يقال «مشى للجامع» أي ذهب إلى المسجد، و«صلّى في الجامع» أي صلّى في المسجد. وتدل الكلمة أيضًا على المكان كمعلم معروف في الحيّ: «قدام الجامع» أي أمام المسجد. وهي كلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات.
مثال
بابا مشى للجامع يصلّي الجمعة
baba mcha lel-jema3 ysalli ej-jom3a
بالفصحى: «ذهب أبي إلى المسجد ليصلّي صلاة الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jema3 وتُكتب أيضًا jemaa، jéma3، jamaa وjemé3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مسجد»: جامع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مسجد»: جامع في الدارجة الجزائرية.