قمارجي qmarji
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قمارجي» (qmarji) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها لاعب مدمن على القمار وألعاب المال.
المعاني
- لاعب مدمن على القمار وألعاب المال
الاستعمال
كلمة «قمارجي» (qmarji) تطلق على من يعتاد المراهنة بالمال في الورق أو الرهانات أو ألعاب الحظ الأخرى. وهي مشتقة من «قمر» أي القمار، مع لاحقة «-جي» الدالة على عادة أو حرفة، كما في «قهوجي» و«كوارجي». الكلمة تحمل معنى قدحيًا واضحًا، إذ توحي بالرذيلة والخسارة أكثر من مجرد التسلية. تُستعمل اسمًا أو صفة: «راه قمارجي» أي إنه لاعب قمار. وجمعها الشائع «قمارجية».
مثال
خوه قمارجي، يخسر كلش في الكارطة.
khouh qmarji, yakhser koulech fel karta.
بالفصحى: «أخوه لاعب قمار مدمن، يخسر كل ماله في الورق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qmarji وتُكتب أيضًا gmarji، 9marji، kmarji وqmardji. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).