qmarji قمارجي
Darja algérienne · nom
« qmarji » (قمارجي) est un nom de la darja algérienne qui signifie joueur, accro aux jeux d'argent.
Sens
- joueur, accro aux jeux d'argent gambler, gambling addict
Usage
Qmarji désigne une personne qui joue de l'argent de façon habituelle, aux cartes, aux paris ou à d'autres jeux de hasard. Le mot dérive de « qmar », le jeu d'argent, avec le suffixe « -ji » qui indique une activité habituelle ou un métier. On le trouve aussi dans « qahwaji » ou « kawarji ». Le terme est nettement péjoratif : il suggère le vice et la ruine plus que le simple loisir. Il s'emploie comme nom ou comme qualificatif : « rah qmarji » (c'est un joueur). Le pluriel courant est « qmarjiya ».
Exemple
خوه قمارجي، يخسر كلش في الكارطة.
khouh qmarji, yakhser koulech fel karta.
« Son frère est un joueur invétéré, il perd tout aux cartes. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qmarji » mais aussi « gmarji », « 9marji », « kmarji » et « qmardji ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.