هدوك hadok
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «هدوك» (hadok) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها أولئك، تلك (للجمع).
المعاني
- أولئك، تلك (للجمع)
- تلك... (إشارة إلى البعيد)
الاستعمال
«هدوك» (hadouk) اسم إشارة للجمع البعيد، للمذكر والمؤنث معًا. يُستعمل وحده ضميرًا: «هدوك ماجاوش» (أولئك لم يأتوا)، أو قبل اسم معرّف مخصِّصًا له: «هدوك الناس» (أولئك الناس). ومفردهما «هداك» للمذكر و«هديك» للمؤنث. أما اسم الإشارة للقريب فهو «هدو» (هؤلاء). ويُشترط أن يكون الاسم الذي يليه معرّفًا بـ«ال». والكلمة شائعة في كل الجهات، وتُسمع أحيانًا بصيغة «هدوكم».
مثال
هدوك الدراري يلعبو برا
hadouk drari yal3bou berra
بالفصحى: «أولئك الأطفال يلعبون في الخارج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadok وتُكتب أيضًا hadouk، hdouk وhadook. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أولئك، تلك»؛ «تلك … (قبل الاسم)»: هدوك في الدارجة المغربية.