هدوك hadok
الدارجة المغربية · ضمير
كلمة «هدوك» (hadok) في الدارجة المغربية ضمير، ومعناها أولئك، تلك.
المعاني
- أولئك، تلك
- تلك … (قبل الاسم)
الاستعمال
هدوك (hadok) اسم إشارة للجمع البعيد، يصلح للمذكر والمؤنث. إذا جاء وحده فمعناه «أولئك»، وإذا جاء قبل اسم معرَّف بالألف واللام فمعناه «تلك …»: هدوك لولد (hadok lweld) أي «أولئك الصبيان». ويقابله هادو (hadu) أي «هؤلاء». تنبيه: في المفرد تُكتب هداك (hadak) للمذكر وهديك (hadik) للمؤنث، وقد تُكتب كلتاهما هدوك بحسب الرسم، لكن هدوك المقروءة hadok هي الجمع. ويُستعمل أيضًا للإشارة بتباعد أو ازدراء: هدوك الناس (hadok nnas).
مثال
هدوك لعلاقات زوينين
hdok l3l9at zwinin
بالفصحى: «تلك الشماعات جميلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hadok وتُكتب أيضًا hadouk، hdok و8adok. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أولئك، تلك (للجمع)»؛ «تلك... (إشارة إلى البعيد)»: هدوك في الدارجة الجزائرية.