hadok هدوك

Darja algérienne · pronom

« hadok » (هدوك) est un pronom de la darja algérienne qui signifie ceux-là, celles-là.

Sens

1. ceux-là, celles-là those (ones)
2. ces… -là those (determiner)

Usage

Le mot hadouk est le démonstratif pluriel de l'éloignement, pour le masculin comme pour le féminin. Il peut s'employer seul, comme pronom (hadouk ma ja-wch, ceux-là ne sont pas venus), ou devant un nom défini, comme déterminant : hadouk ennas (ces gens-là). Les singuliers correspondants sont hadak (masculin) et hadik (féminin). Le démonstratif de proximité est hadou (ceux-ci). Pour un francophone, le piège est que le nom qui suit doit porter l'article el-. Le mot est courant dans toutes les régions, avec parfois la variante hadoukom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadok » mais aussi « hadouk », « hdouk » et « hadook ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hadok » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « ceux-là, celles-là » ; « ces … -là (devant un nom) » : hadok en marocain.

Comment dire « ceux-là » en marocain, en algérien et en tunisien