صجرة sejra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صجرة» (sejra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شجرة.
المعاني
- شجرة
الاستعمال
صجرة (sejra) هي الصيجة الجزائرية الشائعة لكلمة «شجرة»، حيث يتحول شاء العربية الفصحى إلى سين، وتكتب الكلمة سجرة أو صجرة. جمعها سجر أو سجور. تطلق على أي شجرة مثمرة أو غير مثمرة: صجرة تاع زيتون أي «شجرة زيتون»، وصجرة تاع تشينة أي «شجرة برتقال». وترد أيضًا في تعابير مجازية عن العائلة والأصول. وفي السياق الأكثر تحفظًا أو في الكتابة، يعود بعضهم إلى شجرة، وهي الأقرب إلى الصيغة الفصحى.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sejra وتُكتب أيضًا sajra، sadjra وsedjra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.