sejra صجرة

Darja algérienne · nom

« sejra » (صجرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie arbre.

Sens

1. arbre tree

Usage

Sejra (ou sajra) est la forme algérienne courante de « arbre ». Le ch de l'arabe standard (chajara) y devient s, et le mot s'écrit aussi bien سجرة que صجرة. Le pluriel est sjer ou sjour. Le mot désigne tout arbre, fruitier ou non : sejra ta3 zitoun, « un olivier », sejra ta3 tchina, « un oranger ». On le trouve aussi dans des expressions figurées sur la famille et les origines. En contexte plus soigné ou à l'écrit, certains reviennent à chejra, plus proche de la forme standard.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sejra » mais aussi « sajra », « sadjra » et « sedjra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « sejra » au clavier arabe

Comment dire « arbre » en marocain, en algérien et en tunisien