يسودي yesoudi
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يسودي» (yesoudi) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها لَحْم المعادن أو وصلها بالمصهر.
المعاني
- لَحْم المعادن أو وصلها بالمصهر
الاستعمال
كلمة مستعارة من الفرنسية «souder» ومُكيَّفة مع الدارجة، دخلت في التصريف كاملًا: سودا، يسودي، سودي! وهي الكلمة الشائعة في الورش للحديث عن الحديد والبوابات والأسوار وقطع السيارات. ويُقال للحام «سودور» بنطق فرنسي، أما اسم المفعول «مسودي» فيوصف به ما تم لحمه. أما المعيار الفصيح فقلّما يُستعمل في الكلام. وهي كلمة شائعة تقنية بلا أي دلالة خاصة.
مثال
روح عند الحداد يسوديلك الباب.
rou7 3and le7dad ysoudilek lbab.
بالفصحى: «اذهب إلى الحدّاد يلحم لك الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yesoudi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.