yesoudi يسودي
Darja algérienne · verbe
« yesoudi » (يسودي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie souder (des métaux).
Sens
- souder (des métaux) to weld, to solder
Usage
Emprunt adapté du français « souder », entièrement intégré à la conjugaison darja : souda, ysoudi, soudi ! C'est le mot courant dans les ateliers, pour le fer, les portails, les grilles ou les pièces de voiture. Le soudeur se dit soudeur, prononcé à la française, et le participe msoudi qualifie ce qui est soudé. Le terme arabe standard est rarement employé à l'oral. Le registre est courant et technique, sans connotation particulière.
Exemple
روح عند الحداد يسوديلك الباب.
rou7 3and le7dad ysoudilek lbab.
« Va chez le ferronnier, il te soudera la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yesoudi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.