ملحاح mel7a7
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «ملحاح» (mel7a7) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مُلِحّ لا يكفّ عن المطالبة.
المعاني
- مُلِحّ لا يكفّ عن المطالبة
- مُتَعَلِّق مُزعِج مُلَحّ
الاستعمال
يُطلق لفظ «ملحاح» على الشخص الذي يُلحّ بلا هوادة، ويعيد طلب الشيء نفسه حتى يناله. يُستعمل كثيرًا لطفل يطلب حلوى أو خروجًا، كما يُستعمل للبالغ الذي يُلحّ على أحد بطلباته. النبرة عامية ومتضجرة غالبًا، وقد تكون مُحبّة أحيانًا إذا كان الحديث عن طفل. يُبنى مع «راك» أو «راه» أو «راهي»: «راه ملحاح بزاف». وهو من الفعل «لحّ» أي ألحّ. مؤنثه «ملحاحة». تنبيه: الكلمة ليست شديدة القدح، بل تُظهر أساسًا ملل المتحدث وتضجّره.
مثال
هاد الطفل ملحاح بزاف، ما يسكتش حتى ياخذ واش بغى
had tfel mel7a7 bezzaf, ma yesketch 7tta yakhoud wach bgha
بالفصحى: «هذا الطفل ملحاح كثيرًا، لا يسكت حتى يأخذ ما يريد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mel7a7 وتُكتب أيضًا mal7a7، melhah وmlhah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).