mel7a7 ملحاح
Darja algérienne · adjectif
« mel7a7 » (ملحاح) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie insistant, qui réclame sans cesse.
Sens
- insistant, qui réclame sans cesse insistent, pushy
- collant, importun clingy, nagging
Usage
Mel7a7 désigne une personne qui insiste sans relâche, qui redemande la même chose jusqu'à l'obtenir. On l'emploie très souvent pour un enfant qui réclame un bonbon ou une sortie, mais aussi pour un adulte qui harcèle quelqu'un de demandes. Le ton est familier et souvent agacé, parfois affectueux quand il s'agit d'un enfant. On le construit avec rak, rah ou rahi : « rah mel7a7 bezzaf ». Il se rattache au verbe lle7, « insister ». Le féminin est mel7a7a. Attention : le mot n'a rien de péjoratif fort, il signale surtout la lassitude de celui qui parle.
Exemple
هاد الطفل ملحاح بزاف، ما يسكتش حتى ياخذ واش بغى
had tfel mel7a7 bezzaf, ma yesketch 7tta yakhoud wach bgha
« Cet enfant est vraiment insistant, il ne se tait pas tant qu'il n'a pas eu ce qu'il veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mel7a7 » mais aussi « mal7a7 », « melhah » et « mlhah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.