يخطي yekhti
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يخطي» (yekhti) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يبتعد عن شخص أو شيء ويتركه وشأنه.
المعاني
- يبتعد عن شخص أو شيء ويتركه وشأنه
- يعبر أو يجتاز أو يخطو خطوة
الاستعمال
يعني «يخطي» (yekhti) الابتعاد عن شخص أو شيء واتخاذ مسافة منه. ويكثر استعماله في صيغة الأمر أو مع ضمير: «خطيني» أي اتركني وشأني، و«خطي مني» أي ابتعد عني. والنبرة عامية وقد تكون جافة. ويستعمل الفعل أيضًا بمعنى العبور أو الاجتياز: «يخطي خطوة» أي يخطو خطوة، أو عدم المرور أمام مكان. ومن مرادفاته «يبعد» (ybe33ed) و«يگيل» (ygil). وانتبه: لا علاقة لهذا الفعل بمعنى «يخطئ»، إذ يقال في الدارجة «غلط» (ghlet).
مثال
خطيني من هاد الهدرة، ما عنديش وقت
khtini men had lehdra, ma 3andich wa9t
بالفصحى: «اتركني وشأني من هذا الكلام، فليس عندي وقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yekhti وتُكتب أيضًا yekhtti، yakhti وyekhty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.