yekhti يخطي
Darja algérienne · verbe
« yekhti » (يخطي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie s'éloigner de, laisser tranquille.
Sens
- s'éloigner de, laisser tranquille to stay away from, leave alone
- passer, franchir, faire un pas to pass, step over
Usage
Yekhti signifie s'écarter de quelqu'un ou de quelque chose, prendre ses distances. Il est surtout courant à l'impératif ou avec un pronom : khtini, « laisse-moi tranquille », et khti menni, « éloigne-toi de moi ». Le ton est familier et peut être sec. Le verbe s'emploie aussi au sens de passer ou de franchir : yekhti khatwa, « faire un pas », ou ne pas passer devant un lieu. Il a pour synonymes ybe33ed et ygil. Attention, ce verbe n'a rien à voir avec « se tromper », qui se dit ghlet en darja.
Exemple
خطيني من هاد الهدرة، ما عنديش وقت
khtini men had lehdra, ma 3andich wa9t
« Laisse-moi tranquille avec ces histoires, je n'ai pas le temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yekhti » mais aussi « yekhtti », « yakhti » et « yekhty ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.