مساعدة mousa3ada

الدارجة الجزائرية · اسم

كلمة «مساعدة» (mousa3ada) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مساعدة، عون.

المعاني

1. مساعدة، عون
2. دعم مادي، هبة

الاستعمال

مساعدة (mousa3ada) لفظ من المستوى المحايد أو المنتقى للعون، كثير الورود في نداءات التضامن والرسائل على الإنترنت: «نحتاجو مساعدة» (n7tajou mousa3ada: نحتاج إلى مساعدة). وفي الحديث العامي يُفضَّل غالبًا «معاونة» (m3awna) أو الفعل «عاون» (3awen: ساعد)، مثل «عاوني» (3awenni: ساعدني). وتناسب مساعدة العون المنظّم، المالي أو الإنساني. وهي مؤنثة: «مساعدة كبيرة» (mousa3ada kbira). أما الجمع مساعدات (mousa3adat) فيدل على المعونات الموزَّعة.

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mousa3ada وتُكتب أيضًا msa3da، mosa3ada، musa3ada وmousaada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب mousa3ada في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مساعدة، عون»؛ «دعم مادي، إعانة»: مساعدة في الدارجة المغربية.

كيف تقول «مساعدة» بالدارجة المغربية والجزائرية