مساعدة mosa3ada
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مساعدة» (mosa3ada) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مساعدة، عون.
المعاني
- مساعدة، عون
- دعم مادي، إعانة
الاستعمال
اسم من مستوى لغوي محايد أو رفيع، وكثيرًا ما يُنطق مْساعدة (msa3da). يُستعمل للعون الملموس (بغيت شي مساعدة، bghit chi msa3da: أحتاج إلى يد العون) كما يُستعمل للدعم الاجتماعي أو المالي (مساعدة ديال الدولة، msa3da dyal ddawla: إعانة الدولة). وفي الحديث اليومي كثيرًا ما يُلجأ إلى الفعل عاون (3awen) بمعنى «ساعد»: عاوني! (3awenni) تعني «ساعدني!». وتوجد أيضًا كلمة عون (3awn) بمعنى المساعدة. ومن العبارات الشائعة الأخرى: طلب المساعدة (tleb lmsa3da) وعطاه مساعدة (3tah msa3da) أي قدّم له عونًا.
مثال
محتاج شي مساعدة فهاد الخدمة
m7taj chi msa3da f had l5dma
بالفصحى: «أحتاج إلى بعض المساعدة في هذا العمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mosa3ada وتُكتب أيضًا msa3da، mousa3ada وmusa3ada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب mosa3ada في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مساعدة، عون»؛ «دعم مادي، هبة»: مساعدة في الدارجة الجزائرية.