يتخنزر yetkhenzer
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يتخنزر» (yetkhenzer) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يُطلق نظرة غاضبة حادة.
المعاني
- يُطلق نظرة غاضبة حادة
- يعبّس وجهه ويتجهّم
الاستعمال
يصف الفعل «خنزر» (khenzer) تحديق شخص في آخر بنظرة شريرة ضيّقة مشحونة بالغضب أو التهديد. يُقال غالبًا «يخنزر فيه» (أي ينظر إليه شزرًا)، أما صيغة «يتخنزر» فتؤكد الموقف نفسه: شخص متجهّم يرمق الآخرين باستعلاء. أسلوب عاميّ، يُستعمل كثيرًا للوم موقف ما: «ما تخنزرش فيّا» (لا تنظر إليّ هكذا). لا يدلّ الكلمة على نظرة عابرة، بل على نظرة عدائية، وقد تكون استفزازية. ولا علاقة للكلمة في الاستعمال الشائع بالخنزير (خنزير).
مثال
علاش راك تخنزر فيا هكذا؟
3lach rak tkhenzer fiya hakda?
بالفصحى: «لماذا تنظر إليّ شزرًا هكذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yetkhenzer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.