yetkhenzer يتخنزر
Darja algérienne · verbe
« yetkhenzer » (يتخنزر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie lancer un regard noir, fusiller du regard.
Sens
- lancer un regard noir, fusiller du regard to glare angrily
- faire la tête, se renfrogner to scowl, to sulk
Usage
Le verbe khenzer décrit le fait de fixer quelqu'un d'un regard mauvais, plissé, chargé de colère ou de menace. On dit surtout ykhenzer fih (il le regarde de travers), et la forme yetkhenzer insiste sur l'attitude elle-même : quelqu'un qui se renfrogne et toise les autres. Registre familier, souvent employé pour reprocher une attitude : « ma tkhenzerch fiya » (ne me regarde pas comme ça). Le mot ne désigne pas un simple coup d'œil, mais un regard hostile, parfois provocateur. Le piège pour un francophone : il n'y a aucun rapport avec le porc (khanzir) dans l'usage courant.
Exemple
علاش راك تخنزر فيا هكذا؟
3lach rak tkhenzer fiya hakda?
« Pourquoi tu me regardes de travers comme ça ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yetkhenzer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.