سركالة serkala
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سركالة» (serkala) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها اختناق مروري، ازدحام شديد.
المعاني
- اختناق مروري، ازدحام شديد
- حركة السيارات والمرور
الاستعمال
كلمة «سركالة» (serkala) مقتبسة من الفرنسية circulation، وتدلّ في الدارجة خاصة على المرور الكثيف والزحام والاختناقات المرورية. يقال «كاين سركالة» أي هناك زحام، أو «حبسنا في سركالة» أي بقينا عالقين في الزحام. الكلمة شائعة جدًا في الكلام اليومي، لا سيما في المدن الكبرى وعلى الطرق السريعة في ساعات الذروة. تنبيه: خلافًا للفرنسية، تعني الكلمة في الدارجة دائمًا تقريبًا مرورًا صعبًا، ونادرًا ما تدل على المرور بالمعنى المحايد.
مثال
كاين سركالة كبيرة في الطريق، غادي نعطل
kayen serkala kbira f triq, ghadi n3attel
بالفصحى: «هناك زحمة كبيرة في الطريق، سأتأخر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب serkala وتُكتب أيضًا sirkala، srkala، circala وsarkala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.