نتاع البايلك nta3 lbaylek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «نتاع البايلك» (nta3 lbaylek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ما يعود إلى الدولة، عمومي.
المعاني
- ما يعود إلى الدولة، عمومي
- مجاني، بلا مقابل
الاستعمال
«نتاع البايلك» تعني حرفيًا «ما يعود إلى البايلك»، أي إلى الدولة أو الجماعة. تُستخدم للتحدث عن الممتلكات العامة (المباني والمركبات والمعدات)، وغالبًا بنقدٍ خفي: فما هو «نتاع البايلك» لا يملكه أحد، فيُهمَل أو يُبذَّر. وبالمجاز تشير العبارة إلى شيء مجاني يُنال دون دفع. وهي من التعبيرات الشائعة العفوية. ويقال أيضًا «نتاع ربي» بمعنى قريب من «مجاني». والنبرة ساخرة أو ساخطة في الغالب.
مثال
الناس ما يحافظوش على الطوبيس، قالك نتاع البايلك.
ennas ma yhafdouch 3la tobis, galek nta3 el baylek.
بالفصحى: «الناس لا يحافظون على الحافلة، يقولون إنها ملك الدولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nta3 lbaylek وتُكتب أيضًا nta3 lbeylik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).