واش شريكي wach chriki
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «واش شريكي» (wach chriki) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟.
المعاني
- مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
الاستعمال
«واش شريكي» تحية عامية جدًا بين الأصدقاء، خاصة بين الشباب. كلمة «شريكي» تعني حرفيًا «شريكي»، لكنها تُستخدم عادةً بمعنى «صديقي». تجمع العبارة بين التحية والسؤال عن الحال. يُرَدّ عليها بـ«لاباس» أو بمجرد «واش». يُستحسن تجنّبها مع كبار السن أو في المواقف الرسمية. للمؤنث تُقال «شريكتي»، وهي أقل شيوعًا. أصبحت العبارة من العلامات المميزة للكلام الجزائري حتى في المهجر.
مثال
واش شريكي، لاباس؟
wach chriki, labas?
بالفصحى: «أهلاً يا صديقي، كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach chriki وتُكتب أيضًا wech chriki، wesh chriki وwach cheriki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.