wach chriki واش شريكي
Darja algérienne · expression
« wach chriki » (واش شريكي) est une expression de la darja algérienne qui signifie salut mon pote, ça va ?.
Sens
- salut mon pote, ça va ? hey buddy, what's up?
Usage
Wach chriki est une salutation très familière entre amis, surtout entre jeunes hommes. Chriki signifie au sens propre « mon associé », mais s'emploie couramment pour « mon pote ». La formule tient à la fois de « salut » et de « ça va ? ». On répond par « labas » ou par un simple « wach ». Il vaut mieux l'éviter avec des aînés ou dans un cadre formel. Au féminin, on dit chrikti, d'un usage moins fréquent. L'expression est devenue emblématique du parler algérien jusque dans la diaspora.
Exemple
واش شريكي، لاباس؟
wach chriki, labas?
« Salut mon pote, ça va ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach chriki » mais aussi « wech chriki », « wesh chriki » et « wach cheriki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.