واش حالك wach halek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «واش حالك» (wach halek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كيف حالك؟ هل أنت بخير؟.
المعاني
- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
الاستعمال
«واش حالك» (wach halek) هي سؤال المجاملة المعتاد بعد التحية، وكلمة «حالك» تعني حرفيًا «حالتك». وتتغير الصيغة بحسب المخاطب: حالك (أنت)، حالكم (أنتم)، حالها (هي)، حالو (هو). ويُجاب عنها عادة بـ «لاباس، الحمد لله» أي «بخير، الحمد لله». وهي صيغة محايدة تصلح في الأسرة ومع الغرباء على السواء. وفي أسلوب أقرب إلى العامية تُسمع أيضًا «واش راك؟» أو «شا راك؟». ورغم وجود كلمة «واش» بمعنى «ما»، فلا ينبغي فهم السؤال بمعناه الحرفي.
مثال
السلام عليكم، واش حالك؟
salam alikoum, wach halek?
بالفصحى: «السلام عليكم، كيف حالك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wach halek وتُكتب أيضًا wech halek، wach 7alek، wesh halek وwach halak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).