wach halek واش حالك
Darja algérienne · expression
« wach halek » (واش حالك) est une expression de la darja algérienne qui signifie comment vas-tu ?, ça va ?.
Sens
- comment vas-tu ?, ça va ? how are you?
Usage
Wach halek est la question de politesse courante après la salutation. Halek signifie littéralement « ton état ». La forme varie selon l'interlocuteur : halek (toi), halkom (vous), halha (elle), halou (lui). On y répond habituellement par « labas, hamdoullah » (ça va, Dieu merci). Le registre est neutre et convient aussi bien en famille qu'avec des inconnus. Dans un registre plus familier, on entend aussi « wach rak ? » ou « cha rak ? ». Malgré le mot wach (« quoi »), il ne faut pas comprendre la question au sens littéral.
Exemple
السلام عليكم، واش حالك؟
salam alikoum, wach halek?
« Bonjour, comment vas-tu ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach halek » mais aussi « wech halek », « wach 7alek », « wesh halek » et « wach halak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.