الشيعة chi3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الشيعة» (chi3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها السمعة والشهرة.
المعاني
- السمعة والشهرة
- الشيعة
- سمعة وشهرة غالبًا مبالغ فيهما
الاستعمال
لكلمة «الشيعة» (ech-chi3a) استعمالان في الجزائر. في اللغة اليومية تعني السمعة أو ما يشيع عن شخص أو شيء، مع الإيحاء غالبًا بأن هذه الشهرة تتجاوز الواقع. ومنه المثل «شيعة بلا شبعة» أي «سمعة بلا محتوى»، يقال في الشيء المبالغ فيه. أما في السياق الديني فتعني الشيعة. والسياق كافٍ عادة للتمييز بين المعنيين. وينبغي التنبه إلى أن معنى «السمعة» يحمل غالبًا نبرة سخرية.
مثال
الشيعة كبيرة والماكلة ما عندها والو
ech-chi3a kbira w el-makla ma 3andha walou
بالفصحى: «السمعة كبيرة والطعام لا يساوي شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chi3a وتُكتب أيضًا elchi3a، echi3a وshe3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «الشيعة» و«شيعة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).